Wie wil er nou winnen? Laten we dronken worden.
Laten we dronken worden, Merkins. Jij ook, Borgs.
Ik heb dorst.
Vier shots wodka en vier shots water.
De wodka is voor de Merkins en het water voor ons. Begrepen?
Welke voormalige opperrechter...
Oliver Wendell Holmes. - Correct.
Nogmaals vraag ik de spelers om me...
De vragen te laten afronden. - Heel grappig.
Dit wordt vernederend.
We moeten ons focussen. Want dit is geen spel.
Dat is het letterlijk wel.
Bill, stel me nu niet op de proef.
Nog twee teams over. Voor dubbele punten:
Wat is de naam van de paarse Teletubby?
Tinky Winky. - Beide correct.
Hij draagt altijd een...
Rode tas.
En hij hield van... - Stevige knuffels.
Ik weet 't. Ik ben Max.
Annie.
Azië ga je nooit kunnen vasthouden.
Als jij Kamchatka verovert en ik Mongolië, kunnen we Linda er tussen nemen.
Haar legers uithongeren. - Geen allianties.
Dat werkte wel voor Hitler.
High-five voor Hitler?
Je kunt dit. De laatste.
Twilight Saga: Breaking Dawn.
Mijn beurt. - Twee woorden.
Bill? Overgewicht?
Nee. - Single? Werkloos?
In godsnaam? - Harig?
Sjouwen? Trouwen?
Trouwen.
Jij? Ik?
Met mij trouwen?
Annie, wil je met me trouwen?
Is dat een ja? Ja, dus.
Ik ben heel blij voor jullie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Game Night (2018)
Vertaling: TDK, NoBrainer, Nightfalls & Mandy
Hoge druk.
Als je mist, verlies je alles. - Stoor me niet.
Je hebt een voordeel met kleinere handen.
Je goal is niet zo groot.
Had dan met Uma Thurman getrouwd. - Ja, geweldig. Daar komt hij.
Een berichtje.
Dat stoorde me. - Sorry. Ik weet hoeveel dat betekende.
Komaan. - Dr Chin is klaar voor jullie.
Geweldig.
We weten waarom jullie moeilijk zwanger raken.
Zeg 't maar. - Geweldig.
Waarom die blik? Ben ik het? Natuurlijk ben ik het.
Je zaad is niet geweldig.
Je aantal is uitstekend. Maar je motiliteit is ondermaats.
Dat is jammer. - Wat veroorzaakt dat?
Genetisch of omgevingsfactoren.
Meestal is het wel psychologisch.
Ben je recentelijk onrustig of gestrest?
Nee, ik denk 't niet. Niet echt. - Hij heeft altijd wel wat stress.
U moet dat niet opschrijven... Ze schrijft het neer, schat.
Max is heel competitief. Net zoals ik.
Absoluut. - Eén reden dat ik verliefd werd.
Misschien maakt hem dat gevoeliger voor stress dan normale mensen.
'Normale mensen'?
Hoelang is dit al gaande, Max? - Het is niet gaande.
Je zei wel dat je zelfs als kind...
gek werd als je verloor. - Als kind, ja.
Vooral als je verloor van je broer.
Is dat wat dit is? - Nee.
Je bent gespannen sinds je weet dat Brooks gaat langskomen.
Kan dat meespelen? - Dat is niet waar en oneerlijk.
Rivaliteit tussen broers en zussen kunnen krachtig zijn.
Kaïn en Abel, de Baldwins.
De wat? - De broers.
En waarom bespreken we dit? Ze is geen therapeut.
Dat klopt toch? Met alle respect.
Nee, maar wel een dokter. En ik geloof in 'n complete behandeling.
Waarom voel je je ontmand tegenover je broer?
Serieus? We zitten vlak naast de kamer waar ik masturbeerde.
Hij denkt dat Brooks gaver, succesvoller en knapper is dan hij.
Ik zei nooit knapper. - Hij is charmant.
Interessant. En is hij single?
Wat?
Keith en ik zijn op proef uit elkaar.
Keith? - Keith.
Zou uw broer een koffie met me gaan drinken?
Geen idee. - Het vragen kan geen kwaad.
Een beetje wel. - Is hij groot? Want ik niet.
We zijn klaar met mijn zaad? - Hij is groter dan Max.
Maar hij heeft ooit een relatie gehad met een heel kleine ballerina.
Schat, Gary. Zeg niets over de spelletjesavond.
Goedenavond, Max. - Hoi, Gary.
Annie. - Hoi.
Ik kom gewoon mijn brievenbus controleren.
Sommige doen dat vroeger maar er is altijd een risico...
dat de postbode nog niet geweest is.
Dit bespaart me de kans op een nutteloze wandeling.
En het laat Bastian toe om te urineren.
Nog 'n goede dag.
Plannen voor vanavond? - Nee.
Misschien een spelletjesavond?
We zijn gewoon samen thuis. Saai.
Ach zo.
Hopelijk denk je aan mij voor toekomstige spelletjesavonden.
Absoluut.
Altijd leuk die kameraadschap van goede vrienden...
die de strijd aan gaan in spelletjes van geluk en strategie.
Dat doen we, maar vanavond zijn we slechts met ons tweeën.
Ik tel drie zakken Tostitos Scoops.
Een speciale actie. Drie voor een.
Drie voor een?
Hoe kan dat winstgevend zijn voor Frito-Lay?
Die bedrijven...
Geen idee waarmee ze bezig zijn.
Geniet van elkaar.
We waarderen vaak niet wat we hebben totdat het weg is.
Dat was 't, denk ik. - Doei.
Als Gary de anderen ziet, zijn we de klos.
Geen probleem.
Iedereen moet ver weg parkeren en stilletjes binnensluipen.
Maar zijn we nu klootzakken?
Moeten we hem gewoon uitnodigen? Hij leek te willen spelen.
Nee. Debbie was onze vriendin en Gary de enge echtgenoot.
Dat klopt. - Het is erger sinds de scheiding.
We zijn hem niets verschuldigd, toch? De pot op met hem.
Kunnen we je helpen?
Het gaat wel.
Ryan, waarom via het raam? - Binnensluipen zodat Robocop ons niet ziet.
Binnensluipen via de deur. - Je was super vaag.
Totaal niet. - Wijn?
Ik zei niet: Vertrappel de planten. - Ik ben niet gekleed voor deze onzin.
Belachelijk. - Net zoals Night Of The Living Dead.
Je vraagt veel, Max. - Ik heb niets over het raam gezegd.
Dit is Max. Ex-collega. Zijn vrouw Annie.
Michelle en hij is Kevin.
Dit is Madison. - We zagen haar vorige week.
Je werkt voor Forever 21, toch?
Nee, nee. - Ik werk voor Sephora.
Ik ben in de war. - Andere meid.
Hetzelfde uiterlijk en dezelfde stem.
Aangenaam. - Insgelijks.
Doe jij maar.
Nee, je moet het kussen, toch? Welkom.
Hebben jullie een toilet? - In de hal.
Rechts of links? Ik wil niet in de verkeerde kamer eindigen.
De kamer met het toilet. - Niet te missen.
Tsjonge. - Gast.
Waar vond je haar? TED Talk? - Nee, in Chipotle.
Ben je het niet beu elke week te verliezen vanwege je dates?
Het is niet elke keer zo slecht.
Heather. Hoeveel foto's van jou met de hondenfilter heb je nodig?
'Dennis' is geen woord.
Jawel. Mijn vader zijn naam.
Dit zijn de allerbeste...
Blanke mensen.
Wat? - Jezus.
Een spelletjesavond winnen boeit mij niet.
Ik heb die bevestiging niet nodig.
Maar wel voor het daten met Instagram models?
Absoluut. Sorry dat ik niet zoals jou ben, Michelle.
We ontmoetten niet allemaal onze zielsverwant als tienjarige.
Veertien. - Sorry.
En we trouwden pas op onze 19e.
Walgelijk. - Hopelijk ontmoet je ooit iemand...
zodat je even veel van haar kan houden zoals ik van mijn lieverd hou.
Zoek haar.
Zoveel liefde. - Jullie drankjes. En spelen maar.
Weet je wat rijke mensen doen tijdens hun spelletjesavond?
Wat? - Gevechten organiseren.
Ze betalen arme mensen om tegen elkaar te vechten...
en ze gokken wie wint. - Dat bestaat niet echt.
Als je alles hebt, moet je zorgen dat je leven niet saai wordt.
De Kennedy's deden het ook.
Stop met het lezen van Buzzfeed elke dag.
Beginnen we met Hints?
Dat is even geleden, hè?
Wil je wachten op Brooks? - Nee, hij is te laat.
Wacht. Komt Brooks? - Hij werkt toch in Europa?
Hij is blijkbaar terug voor zaken. Ik heb 'm nog niet gezien.
Maar we kunnen beginnen.
Wie wil beginnen? - Over wie gaat het?
Max zijn broer. Super succesvolle durfkapitalist.
Hij investeerde als eerste in Panera Bread.
De Fuji Apple Salad was zijn idee.
Veel investeerders. - Hij is de Mark Wahlberg van Donnie.
Een groot compliment, want Donnie was fantastisch in The Sixth Sense.
Ja. - Speelde hij mee in The Sixth Sense?
Zeker. Weet je wie niet? Mark Wahlberg.
Mark zou nooit zo'n kleine rol aannemen.
Is dat zo, Madison?
Niet meer gezien na het huwelijk. Herinner je je zijn speech nog?
En hij betaalde voor het vuurwerk. - Genoeg daarover. Laten we beginnen.
Daar gaan we.
Een film.
We hebben geen teams. - Ik hoop niet dat dat Brooks is.
Moest hij niet verderop parkeren? - Ik heb het hem drie keer gezegd.
Hij heeft een Stingray?
Zet je auto uit. - Wat?
Hallo, weer.
Nog altijd het uniform aan.
Sorry dat ik te laat ben. Hopelijk ben je nog niet begonnen.
Heb je mijn bericht niet ontvangen? - Welk bericht?
Dag, agent.
Waarom staart hij ons aan?
Gary, ontmoet mijn broer Brooks.
We houden een spelletjesavond met drie familieleden.
Hoezo met drie? Michelle, Ryan en Kevin zouden...
Nee, nee. Gewoon met drie.
Ik zie ze in de deuropening. Veel mensen.
Daar zijn ze.
Zij vertrekken. Wegwezen.
We hadden een vergissing met de...
Godverdomme. - Wat?
Hij mocht niet weten dat 't spelletjesavond was.
We willen hem er niet meer bij.
Volgens mij weet hij het nu. - Zeker wel.
Maxi Pad, komaan, knuffel me.
Het is een jaar geleden.
Je ruikt goed.
Is dat Selsun Blue of Head and Shoulders?
Waarom denk je aan shampoo voor roos? - Je bent altijd een sneeuwstorm geweest.
Houd je dit even vast?
Je ziet er goed uit, vreemdeling. Lijkt wel eeuwen geleden.
En dat is mijn schuld. Sorry.
Mooie wagen, Brooks. - Ja? Ik heb 'm nog maar 'n paar weken.
Een Corvette? - Een 1976 rally rode Stingray coupe.
Mijn droomwagen als kind. - En dat bracht me op het idee.
Ik vind je huis geweldig.
Ben je nou sarcastisch? - Nee, echt geweldig.
Doe me denken aan dat van ma en pa en aan eenvoudigere tijden.
Eenvoudiger?
Hoelang ben je hier? - Ik weet het niet zeker.
Afhankelijk van hoeveel cliënten ik van het bedrijf naar de mond moet praten.
Maar hopelijk een tijdje.
Ik zie jullie niet vaak, en ik...
Ik mis je echt, man. Echt waar.
Ik ook jou, Brooks. - En start.
Shockmuzikant. Ex van Rose McGowan.
Marilyn Manson.
Correct. Snel verhaaltje. - Er is geen pauze.
Herinner je de legende dat Marilyn Manson ribben liet verwijderen...
zodat hij zichzelf kon bevredigen?
Ik mag toch een verhaal vertellen? - Je zit midden in...
Je was veertien jaar. Een schattig verhaal.
Ik verbied het. - Ik ben wat nieuwsgierig.
Heb je jezelf gepijpt?
Je weet de bungeetouwen aan de daken?
Max had zo'n touw rond zijn nek gedaan. - En 't begint.
Hij wikkelde het rond zijn benen zodat hij zijn gezicht naar zijn kruis kon brengen.
Maar 't probleem was dat 't vastzat. Hij kon het niet losmaken.
En een uur later vond moeder hem zo.
Haar kleine pretzeljongen in zijn slaapkamer naakt op de vloer.
Kleine pretzeljongen? - Geweldig. Gaan we verder?
Dus? - Dus wat?
Heb je jezelf afgezogen? - We gaan door met spelen.
Armere Johnny Depp, acteerde in Jericho.
Skeet Ulrich.
UN Algemeen Generaal van '92 tot '96.
Boutros Boutros-Ghali. - Deze kerel.
Hij haatte kinderen in Jurassic Park.
Sam Neill. - Dubstep DJ, lijkt op Corey Feldman.
Skrillex.
Rappers houden van deze Kubistische schilder.
Grote kat neergeschoten door tandarts. - Cecil de leeuw.
Tijd is op. - Hoeveel?
Zeven.
Jouw beurt, pretzeljongen. - Komaan, Max.
Daar gaan we. Start.
Gemakkelijk.
De beroemde acteur die we acht jaar geleden ontmoetten op de luchthaven.
Wie? - De enige die we daar ooit ontmoetten.
Bobby Flay?
Geen acteur. Hij zat voor ons in de Sbarro.
We vroegen ons af waarom hij niet in eersteklas zat.
Ja, ja.
Wie was dat? - Godverdomme.
Max, er zitten hier veel mensen om te helpen.
Goed punt. Hij was de Incredible Hulk.
Eric Bana. - Een andere.
Mark Ruffalo. - De andere.
Lou Ferrigno. - Godverdomme. Primal Fear.
Richard Gere heeft nooit de Hulk gespeeld.
Tijd is op. - Godvergeten Ed Norton.
Primal Fear.
Hij was de Hulk.
Dat was ik vergeten. - Max: nul punten.
Volgens mij heeft hij gezogen, maar dat zegt hij ons niet, hè?
Echt?
Dat ik Bob Barker niet wist.
Laten we dit volgende week bij mij thuis doen?
Welk huis?
Ik heb een huis gehuurd. Het is niet ver. In Broadmoor.
Chique buurt. - Echt een gaaf huis.
Maar ik zit er maar alleen. 't Zou geweldig zijn als jullie komen.
Het is een traditie dat het hier is.
Laat hem zijn grote huis tonen.
Zo hoor ik het graag. Vertrouw me...
het wordt een spelletjesavond die je nooit zult vergeten.
Tjonge.
Beloofd? - Goedenavond, iedereen.
Ik hou veel van je. Rij voorzichtig.
Die kleine klootzak.
Komaan, zeg.
We zien hem een jaar niet.
Hij daagt op in jouw droomwagen...
beledigt ons huis en vertelt dan een beschamend verhaal over jou...
vlak voor jouw beurt om je van de wijs te brengen.
Welkom in mijn hele leven. Waarom ben jij zo boos?
Omdat hij nu met je ballen knoeit en letterlijk miljoenen baby's doodt.
Dat is wat dramatisch, maar dat is nou eenmaal Brooks.
Ik dacht dat dit gewoon oude broerdingen waren, maar ik snap 't nu.
Hij ondermijnt je constant.
Gek gewoon. - Bedankt, Annie.
Ik heb nog nooit een spel gewonnen van hem.
We moeten dat Brooks-ding oplossen.
Oplossen?
Wat stel je voor? - Dat we hem verslaan.
Jezus Christus.
Goedenavond.
Ruimen we morgen op?
Een week later
Wil je zeker geen taxi nemen?
Nee, ik drink niet vanavond. Ik blijf...
Goedenavond. - Jeetje, Gary.
Waar gaan jullie heen? - Naar mijn broer zijn huis.
Weer een spelletjesavond?
Nee. Absoluut niet.
We gaan wat eten. - Eten.
Ach zo.
Jammer. Ik ging jullie uitnodigen voor een etentje bij mij thuis.
Ik heb vier lamschenkels gekocht...
die ik laat pruttelen in een bouillon van rode wijn en rozemarijn.
Dat klinkt zo lekker. - Verdomme.
Het was eigenlijk Debbie haar recept.
Ik denk graag dat ze het achterliet...
als een gebaar van goede wil, maar...
het was wellicht eerder een onbedoelde onoplettendheid.
We zijn weg.
Wat?
Sorry?
Ik dacht dat je iets zei.
Nee. - Wij niet.
Veel plezier.
Verdomme zeg.
Een kerel die zo'n groot huis huurt, compenseert iets heel klein.
Nee, ik heb zijn lul gezien. Het is best geweldig.
Ik heb 't geprobeerd.
Hoe gaat het, schoonheid? - Knap huis, Tony Stark.
Bestellen we onze drankjes bij Jarvis?
Ik snapte het Tony Stark gedeelte, maar daarna was het te sullig.
Maar wandel alsjeblieft verder.
Hoi, jongens. - Hoe gaat het?
Je kan met vier op die bank slapen.
Hallo, vrienden.
Laat me mijn date introduceren.
Dit is Sarah.
Sarah is hoofd van boekhouding. - Bedrijfscommunicatie.
En ze is ook Brits, dus ze is ultraslim.
Ik ben Iers. - Hetzelfde eiland.
Echt niet. Aangenaam.
Ik ben Max. - Annie.
Je kan een boek niet beoordelen door z'n vorige omslag, hè?
Bijna een gezegde.
Alsjeblieft.
We hebben een paar lievelingsspelletjes meegenomen.
Kijk eens aan.
Arme spelletjes.
Ik zei je dat we het verbeteren.
Het spel dat we vanavond spelen is zo episch...
dat we geen speelbord of pionnen nodig hebben.
Je moest er niet mee rondgooien. - Ik deed theatraal.
Gaan we gevechten organiseren? - Wat?
Rijke mensen betalen arme mensen om te vechten.
Ryan, stop daarmee. Het is onzin.
Ryan gelooft alles wat hij leest. - Dank je.
Wat voor spel gaan we spelen?
In het komende uur wordt er iemand meegenomen...
en jullie moeten die persoon vinden voor de moord gepleegd is.
Een moordmysterie.
Niet precies. Er is een bedrijf, met echte acteurs en je weet niet...
wat echt is en wat niet.
Leuk. - Maar dat is nog niet alles.
Degene die het slachtoffer vindt, wint de hoofdprijs...
De sleutels van de Stingray.
Alleen de sleutels?
Nee, Ryan, ook de auto.
Je hebt zoveel geluk dat we hier zijn en niet bij Max en Annie zitten.
Omdat dit veel beter is.
Je geeft toch niet echt je auto weg? - Hij is belastingaftrekbaar...
en de Audi is praktischer.
Klinkt logisch.
Hoe beginnen we? - Dat wachten we gewoon af.
Misschien een drinkspelletje om de tijd te doden?
Deze groep speelt geen drinkspelletjes. - Vanavond wel, Max.
'Never Have I Ever'. - Goeie.
Geloof je dit? - Belachelijk.
Wel een mooi huis. - Heerlijke champagne.
We zijn er.
We zijn bij het huis. We geven een seintje als we hem hebben.
Jezus Christus. Wat moet je met dat mes?
Het is voor de kaas.
Oké, al goed. Je steekt dat mes zo onwijs vooruit.
Ik heb er een. Ik heb nog nooit...
mijn werk-pc verbonden met de projector in de conferentiekamer...
terwijl hij open stond op een WebMD-pagina voor chlamydiasymptomen.
Dat is niet cool. - Drinken.
Ik had geen chlamydia, maar schaamhaardermatitis. Dat krijg je als je je kruis niet wast.
Goed voor jou.
Ik mag haar wel.
Je mag mensen niet uitsluiten. Het hoort in het algemeen te zijn, zoals...
Ik heb nog nooit met een bekendheid geslapen. - Dat wist ik niet.
Je hebt met een bekendheid geslapen? - Ik nam een slokje drinken. Verkeerd moment.
Ik snap dat je dat dacht, maar nee.
Waarom lijkt het dan alsof je van de loopband afkomt?
Welnee. Toe nou, schat. Wie is er aan de beurt?
Max, jij bent. - Ik doe niet mee met dit spel. Wie was het?
Wat gebeurt er? - Ze zijn al samen sinds de basisschool.
Hoe kun je seks met een bekendheid hebben gehad, terwijl alleen wij seks met elkaar hadden?
Maak er nou niet zo'n punt van. - Hoe kan je dat nou zeggen?
Brooks, daarom doen we dus niet aan drinkspelletjes.
Het spel is blijkbaar begonnen.
Godzijdank.
Brooks Davis? - Ja.
Ziet er goed uit.
Agent Henderson.
FBI.
's Avonds een zonnebril. Goed gespeeld. - Gaat u zitten, alstublieft.
Ik kom gelijk ter zake.
Het Bureau zit achter een groep gewelddadige ontvoerders aan in deze buurt.
We hebben reden te geloven dat een van u...
hun volgende slachtoffer kan zijn.
Wat een vreselijk nieuws. - In deze documenten...
zitten aanwijzingen om de ontvoerders te vinden.
Wij moeten ze zoeken? Welke rol heeft het Bureau hierin?
Neem mijn vrouw maar mee voor ondervraging. Ze heeft een geheim leven...
Schat, dit is... - Allemaal stil zijn.
Het is geen grapje.
Jullie zijn in gevaar en er is bijna geen tijd meer.
Ik, agent Henderson, blijf niet toekijken, terwijl...
er onschuldige burgers worden afgeslacht.
Ik zei dat dit te gek zou worden. - Het is echt goed.
Voordat we beginnen, dien ik u te vragen of u voedselallergieën heeft.
Noten...
Wie zijn jullie?
Ik weet van jullie werkwijze, maar daarom hoef je nog niet de deur...
Ik vind dit spel niet zo erg. - Ben je gek ofzo?
Het is echt goed gespeeld.
Dat is een sterke tafel.
Kijk, nu wordt het heftig.
Kom maar op.
Je maakt het jezelf alleen maar lastiger.
Jongens, jullie moeten die kaas proberen. - Probeer het samen met de Quince.
En hij is terug. - Stop met vechten, klootzak.
Help me, dit is geen... - De Independent Spirit Award gaat naar...
Kom mee.
De eerste die ons volgt, gaat eraan.
Begrepen. Rijd veilig. - Meekomen, klootzak.
Dat was geweldig. Echt heel goed. - Echt goed.
Ergens klopt er hier iets niet.
Hoe kon je me bedriegen met een bekendheid?
Heb ik niet. Het was voor ons huwelijk, toen we die break hadden.
Mijn God, ik heb in The Matrix geleefd.
Agent Henderson, blijft u daar liggen?
Niet schoppen.
Hij is net Daniel Day-Lewis.
We hadden afgesproken niemand te ontmoeten tijdens die break.
Tot je werd afgetrokken door Karen Waller. - Begin daar nou niet over.
Het was buiten de broek, oké? Het deed pijn, was erg droog en ik kwam niet.
Geef maar toe dat er meer is gebeurd.
Keer het nou niet om naar mij toe. Ze hebben voorsprong op ons.
Hier is de eerste aanwijzing. Lijkt wel een rijm. "Met glanzende tanden..."
"brengt mijn bloedeloos gebit..."
"dingen samen en meestal is dat wit."
Donald Trump.
Bloedeloos gebit. Het is geen vampier.
Ik Google het wel.
Het is zo tegenstrijdig. Ze hebben een enorm realistisch gevecht...
maar geven een FBI-document met raadsels. Laten we het op die manier doen.
Zo gaat het spel. Wil je die auto winnen?
Absoluut, maar ik krijg het gevoel dat Brooks me erin wil luizen.
Voel jij dat ook? Dat dit een spel is waar hij me mee voor schut wil zetten?
Dan spelen we toch niet volgens zijn regels?
Bloedeloos gebit...
Kun je stoppen met het opdreunen van 'bloedeloos gebit'? Ik probeer na te denken.
Max en Annie zijn er vast achter.
We moeten een voordeel creëren. - Voordeel, voordeel...
Brooks portemonnee? We gaan alles stelen?
Hallo, ik ben mijn creditcard verloren. Kunt u mij mijn laatste bedragen noemen?
Wat doe je?
Als we achter de laatste plekken komen, kunnen we ze betalen voor aanwijzingen.
Mijn God, je hebt én hersenen én bent Brits.
Dank je.
Wat heeft glanzende tanden dat witte dingen samen bijt?
Een nietmachine. De witte dingen zijn papier.
Je bent zo slim én ontrouw.
Daar is hij.
Kijk.
USB-stick. - Stop hem in de pc.
Weer een rijm.
"Ik ben bruin en oud overdag, blank en jong in de avond."
"Mijn ogen zijn van glas. Ik heb negen gezichten, maar geen hoofd."
"Ik zing naar de hemel, maar heb geen stem. Ik ben overal en nergens."
Waar slaat dat nou op?
Hoe slim zijn we? - Erg slim. Wij zijn slim. Jij bent slim.
Zijn telefoon traceren was briljant. - Nog steeds op Route 18.
We halen je in, Brooksie. - Hoe zal hij kijken als we hem zo snel vinden?
Weet je, schat, mijn sperma komt al tot leven. - Perfect.
We winnen je broers auto en we maken er een baby in.
Hij mag naar ons kijken.
Dat wil ik niet. - Ik ook niet.
Daar hou ik niet van. - Geen goed idee.
Oké, dank u wel. Ik heb het adres van het spelbedrijf.
Nu moeten we erachter komen wat 'bloedeloos gebit' betekent.
Nee, daarom heb ik...
Ja, nee, ik... - Geeft niet. Kom op.
Hoe kun je oud en jong zijn? Dat is totaal niet logisch.
Hé, jongens, hoe is het? Ik wilde jullie veel geluk wensen vanavond. Doei.
Wat doe je? - Een eikel zijn.
Niet trappen, Ryan. - Hij acteert ook zo goed.
Schat, geef me de lucifers. Ik verbrand die deur.
Je gaat vuur maken in een raamloze kamer waarin we vastzitten?
Het was Bill Nye de wetenschapper. Had hij het over vuur?
En dat?
Waar is hij? Zijn telefoon stopte hier.
Hoor je dat? - Ja.
Gevonden. Ze hadden zeker door dat we hem volgde. - Ze hebben ons afgetroefd.
Wacht eens...
Is dat niet een van de acteurs?
Ze zijn dus niet zo slim. - Inderdaad. Wij zijn de beste.
Waarom bukken we? - Geen idee, voelt goed.
Het ruikt hier vreselijk. - En het kleeft. Mijn schoenen zijn eraan.
Daar is hij. Laat je niet zien. Ga hier zitten.
Barman, mag ik iets vragen?
Is er toevallig een gast binnengebracht...
die op mij lijkt, met een wat puntigere kin en hogere jukbeenderen?
Dus knapper?
Zo zou ik het niet noemen. - Ik heb niets gezien.
Hoorde je dat? - Ja.
Dat extreem negatieve? Nogal geforceerd. - Hij hoort erbij.
Die tattoos zijn vast ook nog nat. Nep. - Let op.
Ik test hem en bestel iets te drinken wat alleen een echte barman kan maken.
Slim. Barman? - Meneer?
We vergaten te bestellen.
Mag ik een wodka tonic?
Heel goed, schat. Ik wil graag een Harvey Wallbanger. Goed? Bedankt.
Zag je zijn blik? Hij weet niet wat er gebeurt.
Je hebt hem te pakken. - Een lage theaterhack.
Dit is best wel leuk, hè? - Ja, even lekker het huis uit.
Dit kunnen we niet doen als we kinderen hebben.
Hoezo niet?
Weet je Dan en Linda nog? Hoeveel tijd we met hen doorbrachten?
We hadden veel plezier en toen kwam de tweeling. Weg waren ze.
De laatste keer dat we iets zagen, waren hun kinderen op een kerstkaart.
Die vind ik geweldig. Ze kijken zo gelukkig. - Je weet wat ik bedoel. We zien ze niet.
Wodka tonic, Harvey Wallbanger. - Bedankt.
Is het goed gedaan?
Geen idee. Ik heb er nog nooit eentje op. Het smaakt erg lekker. Scherp.
Proberen? Lieverd, daar is Brooks.
Brooks is hier. We gaan het winnen.
Ze hebben ons door. - Nou en? Het is voorbij.
Zullen ze ons proberen te stoppen? - Dat denk ik wel.
Daarom heb ik dit meegenomen. - Hoe kom je aan dat wapen?
Dat is het nepwapen van Brooks' gevecht. - Ziet er best echt uit.
Brooks geeft graag geld uit. - Dat is waar.
Volg mij maar. - Wat ga je doen? Volgen?
Als er ook maar iemand beweegt, dan knal ik iedereen overhoop.
Heel mooi, lieverd. Pulp Fiction? Is een klassieker. We zijn gek op films.
Wat is dit? - Geef de sleutels, want we nemen mijn broer mee.
Gelul. - Je kale kop ziet er zo uit.
Dat is persoonlijk. Houd het wel netjes, lieverd.
Sorry dat ik kaal noemde, trut. - Dat is weer... Laat het wapen zijn werk doen.
Op je knieën, handen omhoog, hoofd omlaag, ogen dicht.
Juist. Omhoog maar. - Heel goed.
Handen omhoog. - Omhoog.
En mijn hoofd?
Omlaag. - Op de vloer.
Laat gewoon zakken.
Hoe kan ik dat tegelijk doen? - Inderdaad.
Dat vroeg ik me ook al af.
Kindhouding? Kennen jullie dat?
Wat is dat in godsnaam? - Nog nooit yoga gedaan?
Dek me. - Laat maar zien, schat.
Armen naar voren. - Daar komt ze.
Knieën naar buiten als je rugpijn hebt. Als je het goed doet, voel je je lumbaal opkomen.
Hoofd omlaag, graag. Ik wil dit niet gebruiken.
Kun je niet vertellen wie het was?
Ik ken je, Kev. Dan word je alleen maar obsessiever.
Oké, als ik het raad, dan zeg je het.
Prima. - Was het een acteur?
Ja en dat is niet stabiel. - Dat ben ik niet. Was hij ouder dan 40?
Ja, voorzichtig. - Amerikaans?
Tommy Lee Jones.
Was het Denzel Washington? - Helaas niet.
Godzijdank.
Voorzichtig. - De vrijheid.
Die eikel dacht dat hij ons op kon sluiten.
Maar raad eens? Dat kan niemand. Haat bracht ons hier.
De liefde haalt ons eruit.
Alles goed, Kev? - Ik ben gevallen.
Daar is het.
Ik ben zo blij dat ik je heb meegenomen vanavond. - Ik ook.
Ik neem meestal meiden mee waar ik mee naar bed wil en dat is meestal niets. Jij bent een verademing.
Ik ga meestal uit met mannen die interessant en slim zijn, dus dit is ook nieuw voor me.
Alles goed? Zei ik iets verkeerds?
Nee. Ik vroeg me af waarom je me mee uitvroeg vanavond.
Nu weet ik dat je een slim persoon nodig had, dus...
Dacht je dat dit een date was? Ik...
Nee, dat hoopte ik eigenlijk niet.
Waarom heb je dan lippenstift op?
Dat heb ik niet. - Wel.
Wat doe je? Je kunt een vrouws mond niet aanraken.
Waarom niet? Bang dat ik je lippenstift uitsmeer? Godsamme, je beet me.
Ik doe het gerust nog eens. - Er zit lippenstift op.
Hou je kop. - Ik zie wel dat je je lippenstift eraf haalt.
Dat deed best wel pijn.
Hallo?
Jullie lieten me schrikken. - Wat is dat?
Ik kom net van een moordmysterie waar ik lijk speelde.
Ik ben in slaap gevallen voor ik me kon opfrissen.
Je liet ons mega schrikken.
Echt? Dank je, dat betekent veel voor me, want ik doe zelf mijn make-up.
Wat voor mysterie gebruikt een zwanger lijk? - Ik ben echt zwanger, dus niet gespeeld.
Gefeliciteerd. - Dank je.
We willen graag de laatste aanwijzing van het moordmysterie die Brooks Davis bestelde.
Dat zou de pret bederven. - Dat willen we niet, we willen winnen.
Kan ik niet doen.
Verandert dit je van gedachte?
Nee.
Niet doen.
En dit?
Je bent een taaie. Goed, we doen er wat bij.
Ik hoopte dat het niet nodig was, maar goed. Laatste bod.
Het maakt niet uit hoe langzaam je het naar haar schuift.
Het is 17 dollar. Hoeveel wil je?
Ik weet niet, 100 ofzo. - Geef haar 100.
Ik heb geen 100. - Hoeveel heb je?
17 dollar. - 17 dolar?
Je hebt 17 dollar voor een avondje uit?
Vet.
Dank je. - Dus dat hou je ook? Oké.
Blijf bij me vandaan.
Kun je ons antwoord geven op het tweede raadsel? We lopen achter.
Jullie snappen niet dat dat niet had moeten gebeuren?
Wat nou weer? Jullie hebben al ingebroken enzo. - Kop dicht en allemaal op de vloer.
Ron, alles oké? - Nee, Nathan, het is niet oké?
Twee gasten drongen hier binnen en vielen me aan. - Mijn God.
Inderdaad. En hiervoor ben ik gestopt met Disney Cruises.
"Kijk in je jaszoom." Dat is niet logisch, ik draag geen jasje.
Misschien is het een boekomslag. - Waarom heeft een boek een zoom?
Murder We Wrote. - Glenda, er is iets ergs gebeurd.
Nathan en ik kwamen voor de ontvoering en Ron is aangevallen.
Bij het Brooks Davis huis? - Ja.
Is iedereen oké? - Nee, ik ben niet oké, Glenda.
Ik heb barstende koppijn en ze hebben de gastheer meegenomen.
Wie? - Ontvoerders. Echte criminelen.
Zing in de microfoon. - Jezus.
En jij, tattoo Bob? Iets te zeggen?
Ik zie je wel kijken, paardenstaart. Gaat niet gebeuren.
Ik heb ze, schat. Laten we gaan.
Raad eens wie? Klaar?
Moet je zijn gezicht zien. Onbetaalbaar. - Je verwachtte ons niet zo snel, hè?
Dit moet ik vastleggen. Kom, lieverd.
We nemen een selfie en sturen die naar de verliezers.
Als je het over de duivel hebt, daar is Ryan die ons smeekt voor hulp. Negeer.
Dit is geen spel, Max.
Jongens, het is afgelopen, oké? Het is voorbij.
Ik ben geen durfkapitalist, maar een smokkelaar.
Een smokkelaar? - Ja, ik heb me vergist.
Ik heb 't ei van die Bulgaar verkocht. En ik moet hem terugkrijgen of hij vermoordt me.
Een Bulgaars ei? Was dat niet het derde Harry Potter boek?
Ik ben in de war. Dus dit is niet het einde?
Nee, het is het einde, toch? Je zei dat wie jou vindt, de auto krijgt.
Wij vonden jou, wij krijgen de auto. Spel uit. - Nee, dat zeg ik je. Dit is allemaal echt.
Die waardeloze acteurs zijn echt? Dat belachelijke gevecht, was dat echt?
Is dit wapen echt? - Nee, Annie.
Bloed.
Mijn hemel, ik heb je neergeschoten. - Je hebt me beschoten.
Snij me los voordat we allemaal beschoten worden. Haal me hieruit.
Wat heb je me aangedaan?
Waar zijn de wapens?
Je hebt me beschoten. - Ik voel me heel schuldig.
Kom op. - Lopen.
Schat, stap in.
Blijf staan, klootzak.
Brooks, wat is er aan de hand?
Ik heb tegen jullie gelogen over wat ik doe.
Ik koop en verkoop illegale spullen voor mensen op de zwarte markt.
Dus je bent een crimineel? - Ze volgen ons.
Maar ik heb een fout gemaakt. Die man genaamd de Bulgaar...
Hij heeft overal een vinger in de pap.
Wat voor soort pap? - Illegale pap, Max.
Dat soort pap waar heroïne in zit en wapens en seksslaven.
Dat soort dingen. Maar hij wilde mijn hulp bij het vinden van een Fabergé ei.
Fabergé ei?
Neem je me in de maling? - Nee, ik ben serieus. En ik heb het gevonden.
Maar er was een andere man, Marlon Freeman.
Hij is bereid om twee keer zoveel te betalen.
Dus je hebt die Bulgaar bedrogen en die mannen werken voor hem...
en ze verpesten zo ineens jouw moordspel?
Ik weet het. Wat zijn de kansen dat dat gebeurt?
Te dichtbij. - Voorzichtig.
Kijk uit.
Sorry. Ben je in orde?
Ja, het gaat wel.
We moeten naar de politie. - Ja, laten we gaan.
Nee, niet de politie. Die Bulgaar heeft verschillende mollen.
Op zijn gezicht?
Nee, bij de politie. - Kijk uit.
Voorzichtig.
Dit is gekkenwerk.
Als je de politie belt ben ik al dood voordat ik daar ben.
Waarom zoeken we Marlon Freeman niet op en kopen 't ei terug.
Ik kan hem niet vinden. Die naam is een alias.
Pistool. Bukken.
Die mannen stoppen niet. Wat doen we nu?
Ze stoppen niet voordat ze mij hebben.
Het spijt me dat ik jullie hierbij betrek.
Het spijt me voor veel dingen.
Wat doe je?
Ik hou van je, Max. - Brooks, doe niet zo stom.
Stop de auto.
Rijden.
Wat gaan we doen? Ze gaan mijn broer vermoorden.
Ik voel pijn, Annie. Ik ga flauwvallen. - Ik breng je naar het ziekenhuis.
Geen ziekenhuis. Het is een schotwond, dus bellen ze de politie.
We gaan naar een maffiadokter.
Ken je toevallig iemand? - Nee.
En een dierenarts die voor de maffia werkt?
Ken je daar iemand van? - Nee.
Waarom de maffia? - Omdat ik gek word.
Ik weet het. Jij moet het doen.
Wat? - Jij moet de kogel eruit halen.
Ik wil het niet doen. - Denk je dat ik dat wil?
Ik heb je kip zien snijden. We hebben geen andere keuze.
Dit is zo beroerd. Ik haat spelletjesavond.
Dank je.
Annie, luister. Het is allemaal echt. - Ik weet het.
Brooks is ergens bij betrokken en... Waar zijn jullie?
We zijn bij Brooks. We moeten de politie spreken. - Praat niet met de politie.
Waarom niet? Zijn jullie in orde?
Prima. Ik heb Max neergeschoten, maar 't gaat goed.
Wat? - We ontmoeten jullie bij ons thuis.
Wat je ook doet, vertel niets tegen de politie. Brooks' zijn leven hangt ervan af.
Ik heb een tas vol spullen.
Zakmes, pincet.
Naaidoosje, gaas. - Dat heb je goed gedaan.
Ze verkopen alleen geen pure alcohol en ook geen sterke drank.
Dus ik heb deze fles witte wijn.
Wat een goed idee. Hulde voor Pivot.
Wat heb je nog meer gehaald?
"Wat is handig in het buitenleven?"
Dat is voor later.
Er staat een maissoep recept in. Dat zag er goed uit.
Jij houdt van maissoep, toch? - Ja, klopt.
Dat vrolijkt je op. En ik heb een piepspeeltje.
Voor in je mond.
Voor de pijn. Hopelijk heb ik dat niet nodig.
Laten we eens gaan kijken.
Voorzichtig.
We gaan dit gewoon doen, halen de kogel eruit.
Schat, kun je straks SMS'en? - Instructies hoe je een kogel eruit haalt.
Het is een rechtse militiesite, dus ik ga alle racistische dingen negeren.
Stap een: Steriele handschoenen.
We doen wat we kunnen toch? - Ja, komt goed.
Stap twee: Desinfecteer de wond.
Dat gaat prikken toch? - Ja, een beetje.
Kom maar op.
Doet dat zeer?
"Breng verdoving toe."
Dat hebben we niet. - Slaan we die over.
Stap vier: Zet druk boven de wond. Knijp jij hierin.
Ik heb het. - Dank je.
We maken gewoon twee kleine sneetjes aan elke kant van de wond. Eitje.
Dit is leuk, hé?
Vind je het leuk? - Nee.
Laten we de kogel gaan vinden.
Mooi en klein, schatje. - Ja, klein.
Dat is niet klein. Dat is enorm. - Is het zo groot?
Veel te groot, schat. Het is een kogel, geen grapefruit.
Het spijt me. Het is mijn eerste keer.
Er is zoveel bloed.
Doe dat niet, je maakt mij...
Ik kijk naar jou en jij laat mij...
Kijk niet naar mij, dan kijk ik niet daar naar.
Kom op.
Niet meer snijden. Haal de kogel er gewoon uit.
Wat is er gebeurd?
Slaapmodus. - Stel het in dat het aan blijft.
Mijn telefoon doet dat niet. - Ja, ik heb dezelfde. Pas 't aan.
Ik raak het gewoon elke 30 seconden met mijn neus aan.
Ga naar instellingen, naar scherm en pas de tijd aan zodat het niet telkens naar slaapmodus gaat.
Instellen? Ben jij Steve Jobs? - Ik ben niet bang voor m'n telefoon. Heel simpel.
Dus stil. Ik weet wat ik doe.
Weet je dat? - Ja.
Daar gaan we.
Je lijkt op een dolfijn.
Dit deel gaat pijn doen.
Ik twijfel daar niet aan.
Wacht. Wat is dat?
Hoor je dat?
Wat is dat geluid? Is dat de kogel?
Dat is bot. - Wat?
Dat klopt niet.
Wat zeggen de racisten als je de kogel niet kunt vinden?
Ja, dat is bot. Je hebt het bot te pakken. Ik kijk naar mijn bot.
Max, ben jij twee keer beschoten?
Dat is de uitgang van de wond. - Het is eruit gekomen.
Dan is er niets om te verwijderen. De kogel is door m'n arm heengegaan.
Laten we het dan dichtnaaien.
Nee, schat, kijk er niet...
Hou op.
Het spijt me.
Die mannen hebben Brooks en de enige manier om hem te vinden...
is door dat ei van Marlon Freeman te krijgen.
Ik kan niet geloven dat je broer tegen ons heeft gelogen.
Hij is cooler dan we dachten.
Schat, volgens mij heb je mijn arm aan mijn shirt genaaid.
Ik wist niet dat Morgan Freeman Fabergé eieren spaarde. Kosten die niet miljoenen?
't Is Marlon Freeman, maar dat is 'n alias.
We moeten achter zijn echte naam en adres te komen.
Politiecomputer. - Wat bedoel je?
Ik heb een meisje gehad, haar vader zat bij de politie. Ze liet mij zijn politiecomputer zien.
Het heeft een database met elke bekende alias erin.
Ik denk dat Marlon zijn echte naam daar kunnen vinden.
Als we haar opbellen, zou je dan op haar vaders computer mogen?
Echt niet. Dat liep slecht af.
Hoe komen we aan een politiecomputer zonder dat de politie het weet?
Billy Bob Thornton. - Wat?
Jij hebt toch met Billy Bob geslapen? - Wacht even.
Ik weet waar we in een politiecomputer kunnen komen.
Waar hebben Bastian en ik dit aan te danken?
We hadden het erover en realiseerden ons dat een spelletjesavond al heel lang geleden is.
Wij met z’n zevenen. - Dus...
Jullie zouden toch naar jouw broers huis?
Ik heb dat nooit gezegd. - Kom op, Gare Beer. Doe eens gek.
Het is weekend. - Jij was altijd beter in spelletjes dan Debbie.
Bedankt dat je mijn ex-vrouw niet beledigt.
Die vrouw is een engel.
Ja, ze was veel beter dan jij.
Ik zal toegeven dat ik lang gewacht heb op zulk bezoek.
Waar is hij heen? - Gaan we hem achterna?
Daar lijkt het op.
Ryan, jij eerst. - Ik ben bang.
Pak wat gezouten popcorn.
Ik snakte naar popcorn.
Heb jij een foto van spelletjesavond?
Heeft niet iedereen een foto van hun beste vrienden in huis?
Natuurlijk. Wij wel.
Max, wil jij beginnen?
Ik zal beginnen.
Die zit los.
Altijd vanuit het midden.
Mag ik even je wc gebruiken?
Natuurlijk. Aan het einde van de gang, naast onze...
mijn slaapkamer.
Sarah, hoe lang zijn jullie al samen?
Nee, we zijn niet...
We werken samen. Ik zou hem niet doen.
Ik dacht dat ik een bepaalde chemie zag tussen jullie.
Echt niet. - Nee, dat is niet...
Wat weet ik ook van chemie af?
Omdat je vrouw je verlaten heeft?
Hallo, Donald Anderton.
Zoveel mogelijkheden. Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Misschien...
Kom op, Annie. Doe een zet.
Doe rustig aan.
Brooks, waar ben je bij betrokken?
Waar kom jij ineens vandaan?
Wat ben jij? Een vampier?
Lukt dit zo?
Nee, dit werkt niet. Kom op.
Ik ga even bij hem kijken. - Hij redt zich wel.
Hij schreeuwde. - Vertel me over Debbie.
Sorry.
Ik heb haar nooit ontmoet.
Ik wil graag alles over haar horen.
Waar begin ik?
Wil je in bad? We gaan je even schoon wassen.
Daar gaan we.
Zo gaat het goed, hé?
Het is veel erger zo.
En wat heb ik dit aangedaan? Wat is dit eigenlijk?
Gary had gelijk. Het is verschrikkelijk laat.
Laten we naar huis en naar bed gaan. We zijn hem tot last.
Het spel is nog niet af. Het is jouw beurt, Max.
Mijn beurt? Doe voorzichtig, Max.
Spel afgelopen. Ik kreeg het benauwd.
Waarom heb je... - Leuk je gezien te hebben, Gary.
Wanneer is de volgende keer?
Snel, we bellen je.
Bastian. Schatje?
Dus hoe gaan we dat ei uit Donald Andertons huis krijgen?
Ik weet het niet. Ik ga iets bedenken.
Onbekend. Laat het niet Gary zijn.
Hallo? - We hebben jouw broer.
Ik weet waar het ei is en we zijn er nu naar onderweg.
We kunnen ruilen. Doe Brooks geen pijn.
Kom naar de East 4th Street brug om middernacht. Als je te laat bent, sterft hij.
Dat is al binnen een uur.
Hallo?
Wat is er met zijn stem aan de hand? Hij klinkt als een monster.
Hij gebruikt een stemvervormer, Ryan.
Hij blijft als een eng monster klinken.
En we zijn er.
Jullie gaan naar huis en we bellen als we het ei hebben, oké?
Wacht even. Ik ga met je mee.
Nee, Annie. Het kan daar heel gevaarlijk zijn.
Brooks had ons hier niet bij moeten betrekken, maar het is aan mij om dit goed te maken.
Onzin. We zitten hier samen in.
Max heeft gelijk. Jullie moeten naar huis. Maar jij en ik doen dit samen.
Wat gebeurt er als ze jullie pakken?
We zijn niet op spelletjesavond om hints te gaan spelen.
We komen omdat we van jullie houden. - Dit is het beste deel van de week.
Voor mij ook en ik heb veel opties in het weekend.
Dank jullie. Dat is erg aardig.
Beste vrienden.
Jij moet wel gaan, toch? Ik bedoel, je kent ons niet eens.
Ja, waarom ben jij hier nog?
Ik weet het niet. Ik werd erbij betrokken.
Daarbij, als ik naar huis ga en in de krant lees dat jullie allemaal dood zijn...
voel ik me daar slecht over. Dus ik blijf erbij.
Lees jij nog steeds een krant?
Dat is wat je daarvan meekreeg?
Hoe gaan we hier binnenkomen?
Rijden.
Volgens mij hebben ze een feestje. Dit kan goed uitpakken.
Waar is iedereen?
Dat meen je niet.
Het is een soort vechtclub.
Ik wist het. Ze zijn echt.
Kom op.
Dat is mijn Boomer.
Dit is een soort van Django Unchained.
Water.
Dat is mijn jongen. Goed gedaan.
Rijke mensen zijn echt ziek.
Kramer, maak Logan klaar.
Minimale inleg in 10.000.
Ik denk dat we moeten splitsen. - Laten we boven beginnen.
Als iemand het ei vindt, app dan de andere.
En wees er in hemelsnaam voorzichtig mee. - Begrepen.
Doe voorzichtig.
Wat ga je doen?
Wie zegt dat het ei niet hier ligt?
En ik heb een goed gevoel bij Logan.
Dit is pas een slaapkamer.
Herinnert 't aan je bekende vriendje? - Oh, dat weer?
Ja, nog steeds, Michelle. Het is het enige waar ik aan moet denken.
Dat zegt een hoop, gezien we beneden een Eyes Wide Fight Club hebben.
Waarom is dit zo belangrijk voor jou?
Ik word gek hier, oké?
We waren toen uit elkaar.
Karen Waller heeft mij toen afgetrokken, dus je had er recht op.
Waarom vertelde je het me niet?
Prima.
Het was tien jaar geleden.
Ik was bij een benzinepomp en zag die man bij die andere pomp.
Het was Denzel Washington.
Wacht even.
Was het echt Denzel?
Hij was heel aardig.
Hij maakte wat grapjes over hoe premium benzine hetzelfde was als normale benzine.
Ik vroeg hem of hij wat wilde drinken. Hij zei ja.
We werden een beetje aangeschoten.
Ik bood aan het drinken te betalen en dat mocht, dat vond ik wel cool.
We hebben uren gedanst.
Uiteindelijk kwamen we bij zijn huis en van het een kwam het ander.
Het was een gek iets dat gebeurde.
En liet het me beseffen...
dat de enige persoon met wie ik ooit wil zijn, dat jij dat bent.
Ik geloof je niet.
Ik heb een foto met hem gemaakt in de club.
Ik heb het in een map verstopt.
Denzel en Michelle.
Dat is niet Denzel.
Jawel. - Echt niet.
Die kerel lijkt op Denzel, maar het is hem niet.
Je bent gek. Kijk dan goed, dat is Denzel.
Zei hij dat hij Denzel was?
Nee.
Hij probeerde zich voor te stellen, maar ik onderbrak hem...
omdat ik zei dat ik wist wie hij was.
Wat voor een auto reed hij? - Een BMW.
Drie serie.
Hoe zag zijn huis eruit?
Het was een tweekamerappartement.
En hij gebruikte de tweede kamer als kantoor, dus...
Hoor je nu wat je zegt? - Laat mij eens kijken.
Als je inzoomt, zie je het aan zijn neus, toch?
Geef jezelf niet de schuld. Er is ook goed nieuws.
Als je van bil wil met Denzel, hij staat hier recht voor je.
Want de echte Denzel is niet zo goed als ik ben.
Hoe kan deze gast vijf kinderen hebben?
Wij kunnen er niet eens één krijgen. - Zijn vrouw ziet eruit als 15.
Mijn zaad is goed.
Ik weet het, schat...
we blijven gewoon proberen tot het een keer lukt.
Je klinkt echt als een man die kinderen wil.
Ik ben een beetje afgeleid nu, zoals je misschien kunt bedenken.
Als je dit niet wilt, moet je het me vertellen.
Luister.
Ik wil echt een baby, maar... Hoe leg ik dit uit?
Weet je nog dat we Pacman speelden en dat het de hele nacht kon duren?
Ik kwam een keer tot level 86 en jij was daar ook in de buurt, toch?
85 en toen versloeg ik je met Galaga.
Wat bedoel je daarmee?
Weet je nog hoe we toen in leven bleven? We aten alleen de pillen.
We aten nooit het fruit, want door het fruit krijgen ze je te pakken.
Je doet een metafoor.
Ja, maar dit is het probleem.
Het maakte niet uit hoe lang we bleven leven, we kwamen nooit op het scorebord.
En je denkt dat als wij een baby krijgen, dat we ons echt gaan nestelen...
dat je het nooit op haalt op het scorebord van het leven?
Dat is zo'n goede metafoor.
Nee, dat is het niet. Het is onzin.
Waarom?
Hoe oud zijn we, 16? - Nee.
Wil je gaan backpakken door Europa?
Wil je wat wijnkoelers op een footballveld met Rebecca de Mornay?
Niet specifiek.
Weet je wie er altijd voor het fruit ging, Max?
Jouw criminele broer.
En daarom gaan de spoken hem nu opeten.
Kijk eens wie de metafoor omhelst.
Weet je wat?
Al die tijd dacht ik dat als ik je hielp met het verslaan van Brooks...
dat je minder gespannen zou zijn, maar...
jij wil Brooks helemaal niet verslaan, jij wil Brooks zijn.
Ik ga ergens anders kijken.
Kom op, Logan. Boomer stelt niets voor.
Hé, druktemaker. Je moet op zoek gaan naar het...
Ik heb weer gelijk.
Waar ga je heen?
Iedereen kijkt naar het gevecht. Ik ga het pakken. Doe rustig.
Doe rustig.
Vermoord hem.
Wie ben jij?
Ik? - Ja.
Wie ben jij? En wat doe je met mijn ei?
Ik was het aan het bewonderen. Ik heb veel van dit soort eieren in mijn villa.
Deze is lelijk. - Kent iemand deze knakker?
Dat mag ik toch hopen. Ik ben de directeur van Cyberdyne Systems.
Ik moet weg.
Boomer, schakel hem uit. - Wacht eens even.
Gevonden? - Jullie?
Wegwezen. Ik heb 'm.
Sorry. - Ryan.
Michelle, ik sta vrij. Gooien.
Beveiliging. - Dat dacht ik niet.
Kev, hierboven. Gooien.
Nee, ga weg.
Ga naar de andere kant.
Annie, waar ben je? Hier.
Blijf van me af.
Dat was makkelijk.
Glazen tafels doen vreemd vanavond.
Opschieten. - In de auto.
Pak ze.
Je wilt geen kind om meer van dat soort onzin te kunnen doen?
Is dat het fruit waar je aan dacht? - Nee.
Bedankt voor de hulp.
Ik weet niet waarom ik het deed. - Omdat je verliefd op me wordt?
Dat weet ik niet. - Het was een grapje.
Ga je niet zeggen dat je ook een grapje maakte? - Wil je dat?
Je maakt dit ongemakkelijk. Hou op. - Nee. Prima.
Het is twee voor twaalf. Waar is de brug? - Volgens de GPS is het hier, maar ik zie 'm niet.
Daar is het. 4th Street.
Fantastisch. Nu gaan ze mijn broer vermoorden.
Wacht eens. Ik ben geen expert, maar deze stenen lijken van plastic.
Gemaakt in China. Hij is niet echt? - Misschien is de sticker Chinees.
Laat ze praten. - Mag ik?
Waarom zou de Bulgaar Brooks om een nep ei vragen?
Volgens mij wil hij het ei niet, maar wat erin zit.
Wat is WITSEC? - We kunnen het hen vragen.
Weet iemand dat we hier zijn? - Nee. Ik heb je ei.
Ja? - Maar hij is stuk.
Hij is nep, maar we hebben de lijst met namen die erin zat. Die wil je toch?
Op de grond. - We hebben wat je wilt. Laat ons gaan.
Op de grond, zei ik. Jij ook, playboy. Op de grond.
En geen kinderspelletje spelen.
De Bulgaar gaat mij vermoorden. Waarom ben je hier?
Ik kan mijn broer niet zomaar laten sterven. - Met mij. We hebben ze allemaal.
Je bent ongelooflijk, weet je dat?
Je bent altijd een beter persoon geweest. - Je moet je mond houden.
Ik ben een oplichter. Ik ben geen zorgeloze man die altijd wint.
Weet je hoe ik win? Ik speel altijd vals. Ik speelde vroeger ook vals met Zeeslag.
Heb je je nooit afgevraagd waarom je met je rug naar de tv moest zitten?
Zo zag ik jouw schepen in de reflectie.
Ik pakte zelfs 5.000 dollar voor we met Monopoly begonnen.
Ik speelde vals met Levensweg en op mijn eigen levensweg ook.
Klootzak. - Ga zitten.
En jij, prinses? - Ik heb niets.
Het stopte daar niet, want toen we volwassen werden...
ging jij naar de universiteit en ik... Je hebt een carrière.
Je trouwde met een geweldig meisje. Ik wist dat ik dat succes niet kon evenaren.
Dus vertelde ik iedereen dat ik op Wall Street werkte en dat was ook zo.
Ik verkocht cocaïne aan handelaars.
Je hebt niet in Panera geïnvesteerd? - Ik heb er gegeten.
Jezus. - Wat is er aan de hand?
Ik wil het goedmaken. Daarom deze spelletjesavond. Ik zou je eindelijk laten winnen.
De laatste aanwijzing zou je naar je jaszak leiden.
Verrassing.
Zelfs dat heb ik verpest. Het spijt me, Max.
Ik denk dat het wel goedkomt. - Ze moeten allemaal dood?
Laat ons gewoon gaan. We zeggen niets. - We brachten de lijst.
Wat is dit? - Godverdomme.
De politie. - Verroer je niet.
Waag het niet, smeris. - Die bijnaam doet me niets.
Bukken.
Kom maar op.
Godverdomme.
Is dat jullie buurman niet? - Wanneer is Gary zo stoer geworden?
Is iedereen in orde? - Stoere Gary.
Alles in orde? - Ja, dank je.
Hoewel mijn riem tijdens het glijden de lak van mijn auto heeft geschraapt.
Hoe wist je dat we in de penarie zaten? - Het nachtelijke Jenga-spel...
mijn met bloed besmeurde huwelijk-souvenirs en Max' zoekgeschiedenis trokken mijn aandacht.
Je hebt onze levens gered. - Dank je.
Ik doe gewoon mijn werk.
Stuur een ambulance. Agent neer. - Hou vol. Het komt wel goed.
We brengen je naar het ziekenhuis. - Kijk me aan. Je hebt veel om voor te leven.
Ja? Ik heb geen vrouw.
Geen vrienden. - Niet waar.
Zeg dat niet. - Je hebt ons.
Je hebt ons. - Jullie zijn niet graag bij me.
Jawel, we waren gewoon egoïstisch. En dat spijt me.
Bastian.
Iemand moet voor Bastian zorgen. - Dat ga je zelf doen, oké?
Als je beter bent, kom je naar elke spelletjesavond.
Waag het niet om me ooit...
nog buiten te sluiten. - Nooit meer, makker.
Wat is dat? - Een bloedprop?
Een bloedcapsule. - Bloedcapsule?
En zo doe je een spelletjesavond.
Ik hield jullie voor de gek.
Zeg je dat dit een spel was?
Sorry, ze staan op. - Toen ik wist dat ik niet meer mocht komen...
kaapte ik Brooks' moordmysterie-feestje en zette een eigen ontvoering in scène.
Dit meen je toch niet?
Mijn waarde als deelnemer kon ik zo goed tonen. - En zij? Zijn dat acteurs?
Dat zijn misdadigers. - Misdadigers?
Ik bood hen strafvermindering in ruil voor dit project.
Staan we quitte? - Bedankt, heren.
Die dame reed me aan. - Wat ben je voor psychopaat?
Je liet ons dit voor de lol doormaken?
Nee, voor jullie lol. Vond iedereen het leuk?
Ik ben neergeschoten. - Door mij.
Onmogelijk. Mijn mannen gebruikten losse flodders. - Het was mijn wapen. Een echte.
Het Fabergé ei, de Bulgaar... Dat was jij?
Ik ben de draad kwijt. - Hoorde het ei en de WITSEC-lijst bij jouw spel?
Dit zijn mensen in getuigenbescherming. Hoe komen jullie hieraan?
Het zat in het ei. Hou op. Het is voorbij. - Ik doe niets. Ik heb echt geen idee wat...
Hoe dom denk je dat we zijn?
Is dit de grote plotwending? Hij wordt weer neergeschoten.
Door nieuwe karakters die je ineens introduceert.
Je bent over je hoogtepunt heen. Koop je deze dingen in de fopwinkel?
Wacht. - Dit is agent Kingsbury. 10-00 op 4th Street.
Wie is Brooks Davis?
Je ziet er niet uit als een klootzak. Zie ik er wel zo uit voor jou?
Iemand moet de klootzak in deze transactie zijn. Anders zou ik mijn ei en jij jouw geld hebben.
In plaats daarvan hebben we tijd verspild door jou te zoeken.
Nu moeten we je vermoorden. - Meneer de Bulgaar, neem ik aan?
Ik ben Max, Brooks' broer. Hij heeft het verpest.
Je werd hebberig en hij geeft dat toe. Het goede nieuws is dat we je ei hebben.
Hij is kapot. Het was mijn schuld, maar ik heb de lijst.
Die zocht je altijd al, denk ik. Wat denk je hiervan?
Je krijgt deze lijst gratis en we gaan allemaal onze eigen weg. Niemand raakt gewond.
Behalve de arme stakkers op de lijst dan.
Afgesproken. Klinkt logisch. - Als je de lijst geeft, vermoordt hij mij.
Onzin.
Wat mankeert jou? - Ik wil tijdrekken.
Niet veel. We snijden het er in het vliegtuig wel uit. Neem hem mee.
Volg ons niet, Max. Ik meen het. - Daar maak ik me geen zorgen om.
Laat je ze gewoon gaan? - Zij deden niets verkeerds. Alleen hij.
Kom. - Volg ons niet.
Gary ademt. - Het enige privévliegveld is in Conway.
Hoe komen we daar? - Brooks' huis is vlakbij.
Onze auto is er niet. - Jawel.
Je hoeft dit niet te doen. Ik kan het uitpoepen.
We gaan niet in je drollen graaien. Walgelijk. Niet bewegen als ik je buik opensnijd.
Wat is dat?
Dat is mijn broer. - Opstijgen.
Hou je vast.
Gaat het? - Ja, met jou?
Prima.
Wat is het plan? - Mijn idee is zo gek dat het kan werken, schat.
Je crasht tegen het vliegtuig, als Liam Neeson in Taken 3?
Deed hij dat in Taken 3?
Klaar? Daar gaan we.
Je hebt 'm gemist. - Bedankt, schat.
Brooks, we komen eraan.
Ik kon er gelukkig tien minuten in rijden.
We moeten ons verstoppen.
Ga, hij zit vast.
Waar ben je, dame? Kom op, trut.
Ik weet dat je hier bent.
Laten we dit beëindigen. Ik vermoord je niet. Kom hier.
Schakel de band in. Kijk naar de kist.
Probeer het eens te hinten. - Hints?
De cirkel is rond. Daar gaan we. Drie woorden. - Waar ben je, dame?
Schakel.
In. - Wat inschakelen?
Schakel de band in.
Wat is hij traag.
Je zag wat ik bedoelde, hè? - Zag je dat ik 'm met een brandblusser sloeg?
Jazeker. - Dat was cool, hè?
Wil je dit? - Ik wil niet dat jij het hebt, Calamity Jane.
Ik zag een luik bovenop het vliegtuig. Misschien kan ik hem te grazen nemen.
Te grazen? Wie ben jij?
Bel voor hulp. Ik neem 'm te grazen. - Je bent Liam Neeson niet.
Dat kwetst me. - Sorry.
Zo is het genoeg.
Ik kan niemand te grazen nemen vanavond. Leg dat mesje neer. Zo ja.
Precies in mijn kogelgat.
Stop. Leg neer.
Je hoeft dit niet te doen. Ik heb kinderen.
Niet met zo'n kont. - Dank je.
Geen dank.
Hij is dood.
Zo neem je iemand te grazen.
Ik heb je. - Wat hoog.
Je bent geweldig. - Maak me los.
Kijk in de tas.
Dank je. - Gaat het?
Kijk eens aan. Met een bungeekoord in je hand ga je meteen raar doen, hè?
Je hebt mijn leven gered. Dank je. Gaat het?
Ik zag een man sterven, maar het gaat wel. Is dat een mes in je kogelgat?
Ik wil een kind. - Wat?
Ik dacht dat ik Brooks' leven wilde, maar je bent een loser. Hij is een loser.
Schuldig. - Maar samen een gezin stichten?
Dat zijn geen pillen, dat is het fruit. - Het is fruit.
Wat gebeurt er?
Denk aan al die sukkels met kinderen en hoeveel beter ons kind zal worden.
Het zal hun kinderen met alles verslaan.
Zie je dat nu pas? Onze baby verplettert alle andere baby's.
En niet als een kindacteur die te vroeg piekt.
We verdelen zijn of haar cadeaus goed. - Zeker. We leren het Mandarijn.
Want China is de toekomst. - Zeker. Jij bent de toekomst.
Zo eindigt mijn spelletjesavond.
Wat? - Het ging precies volgens plan.
Je hebt elke les geleerd die ik wilde. Trevor, sta maar op
Grapje, maar dat zou tof zijn geweest. - Je bent een lul.
DRIE MAANDEN LATER
Fijn dat ik het weer mocht organiseren. - We hadden geen keus.
Nog 36 maanden te gaan. - De tijd zal vliegen.
Wil je een biertje?
Luister, Brooks.
Je zult je door dit alles nederig voelen, maar ik denk dat je er een betere man van wordt.
Daar ben ik het mee eens. Weet je nog dat ik die WITSEC-lijst inslikte?
Ik heb 'm uitgepoept en voor drie miljoen op de zwarte markt verkocht.
Serieus? - Mooi toch?
Iedereen op die lijst zal worden gedood.
Ik ben geen monster. Ik heb iedereen verteld dat ze in gevaar waren, voor 20.000 per stuk.
Je bent ongelooflijk.
Dank je. Ik blijf niet altijd in dit gat wonen.
Als deze enkelband af gaat, koop ik het huurhuis en ga ik samenwonen met Johanna.
Daar is ze. Hé, Dr Chin.
Laten we spelen.
De Crying Game?
Boys Don't Cry? Is dat een traan? De acteur?
Mr Potato Head? - Teken je de acteur?
Cry-baby?
Tijd. - Het was de Green Mile.
Hoe is dat de Green Mile?
Dit ben ik die huilt in de bioscoop, zoals ik het grootste gedeelte van de film deed.
Hoe moeten we dat weten, Gary? - Ik dacht dat iedereen huilde bij de Green Mile.
Wie is de volgende? - Ik ga wel.
Hup, schat.
Goed geprobeerd, Gary.
Start.
Een steen. - Een boon? Een steen.
Een bal? - Een burger.
Is dat een burger? Dat is toch een bolletje?
Een broodje?
Het lijkt op een broodje.
Is het een film? - Het broodje zit in een huis?
Op een trein. - Football.
Het wordt gebakken. Een broodje in de oven.
Wat?
Ben je zwanger? - Het is gelukt.
We krijgen een baby.
Hoe gaat het?
Ik ben Kenny. - Aangenaam kennis te maken.
Meestal kappen mensen me af en zeggen dat ze me kennen.
Je hebt niet gezegd hoe je heet.
Ik ben Debbie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK, NoBrainer, Nightfalls & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -